1
00:00:35,141 --> 00:00:40,141
כתוביות מאת
טיטאס סארקר
2
00:00:50,981 --> 00:00:55,018
בדיקות NPD למטרופוליס
בית העירייה. 2078W בתהליך.
3
00:00:55,020 --> 00:00:57,987
חטיפה עם כלי נשק מתקדמים.
חייב להיות אינטרגאנג.
4
00:00:57,989 --> 00:01:00,823
הם הוציאו חצי מהעתודה
עם הנשק הטכני שלהם בשבוע שעבר.
5
00:01:00,825 --> 00:01:02,991
עושה אותך נוסטלגי
עבור רובי סער.
6
00:01:31,256 --> 00:01:33,456
זו מעבדה שהם בחרו
להתפוצץ, מגי.
7
00:01:33,458 --> 00:01:37,159
המטומטמים האלה מצפים למשהו
להרוס, דן. בטח עם שכמייה.
8
00:01:37,161 --> 00:01:39,398
מזל שאני,
אני מכיר דרך אחורית.
9
00:01:57,783 --> 00:01:59,548
קבלו את מר ראש העיר ושלו
חצי טוב יותר מכאן
10
00:01:59,550 --> 00:02:01,817
לפני שנקלע לצרות
מהאיש למעלה.
11
00:02:01,819 --> 00:02:04,120
לא הכיר אותך
היה מאמין, בוס.
12
00:02:04,122 --> 00:02:06,792
זה לא האיש למעלה
אני מדבר על.
13
00:02:13,799 --> 00:02:16,198
התרחק מ
ראש העיר מנהיים.
14
00:02:16,200 --> 00:02:17,801
אל תיתן לי סיבה.
15
00:02:17,803 --> 00:02:19,535
אז לא כדאי
נתנו לי אחד.
16
00:02:23,841 --> 00:02:27,810
אתה, תוודא שהם מתים.
בטוח עד כאב.
17
00:02:27,812 --> 00:02:32,582
ואתה, תפוס את הנכבדים שלנו
ראש העיר בזמן שאני קוראת להסעה.
18
00:02:32,584 --> 00:02:34,887
בְּסֵדֶר. אני אשיג אותך
מכאן.
19
00:02:48,532 --> 00:02:52,468
קדימה, בחור. אתה לא
רוצה להיות רוצח שוטר.
20
00:02:52,470 --> 00:02:53,903
כן, למה זה?
21
00:03:00,978 --> 00:03:03,579
הא?
22
00:03:03,581 --> 00:03:08,017
היי, תוהה פעם מה זה מרגיש
אוהבים ליפול ממרחק גדול?
23
00:03:08,019 --> 00:03:10,285
בואו לגלות.
24
00:03:10,287 --> 00:03:13,989
אה, נראה שזה כואב.
25
00:03:13,991 --> 00:03:15,227
תחזור מיד.
26
00:03:24,202 --> 00:03:27,136
עבודה, לעזאזל!
חתיכת זבל מטופש!
27
00:03:27,138 --> 00:03:29,873
אתה אמור להעביר
אותי בפקודתי.
28
00:03:29,875 --> 00:03:32,341
אל תטרח. מטוגן
זה עם ראיית החום שלי.
29
00:03:35,447 --> 00:03:38,047
המקום היחיד שאתה נמצא בו
הועבר למנהיים,
30
00:03:38,049 --> 00:03:41,451
יש לו שלושה ריבועים ביום,
ונכבה בשעה 8:00.
31
00:03:41,453 --> 00:03:43,219
בֶּן כַּלבָּה!
32
00:03:46,024 --> 00:03:49,360
אתה יודע, אם יש כזה
דבר שאני לא יכול לסבול, זה בריון.
33
00:04:03,574 --> 00:04:06,676
בחורים כמוך
לתת למטרופוליס שם רע.
34
00:04:17,087 --> 00:04:19,321
אבל כדאי שתדע
עד עכשיו, מנהיים,
35
00:04:19,323 --> 00:04:22,227
אף אחד לא קורע את העיר שלי
ויוצא מזה.
36
00:04:44,415 --> 00:04:48,951
אני מרגיש שאני אומר את זה כמה
פעמים בשבוע אבל תודה, סופרמן.
37
00:04:48,953 --> 00:04:50,653
אני לא יודע מה
היינו מסתדרים בלעדיך.
38
00:04:50,655 --> 00:04:53,489
אתה נשמע כמו בחור ש
רוצה את הקול שלי, אדוני ראש העיר.
39
00:04:53,491 --> 00:04:55,490
<היי, היי.
זה החבר שלי שם.
40
00:04:55,492 --> 00:05:01,297
סוּפֶּרמֶן!
היי, זה אני, החבר הוותיק שלך.
41
00:05:01,299 --> 00:05:04,499
ביבו ביבובסקי. איך זה
הימאי הכי חסר מזל בעיר?
42
00:05:04,501 --> 00:05:08,304
אה, קדימה. אתה לא חייב
שמור את הבייקון שלי כל כך הרבה פעמים!
43
00:05:08,306 --> 00:05:11,740
בכל מקרה, איננו עוד מלח.
אני מסעדן.
44
00:05:11,742 --> 00:05:14,210
בר אנד גריל של אייס או קלאב.
45
00:05:14,212 --> 00:05:15,981
מה דעתך על תמונה
לג'וינט?
46
00:05:18,350 --> 00:05:20,717
כֵּן.
47
00:05:20,719 --> 00:05:23,453
דבר טיפשי. אף פעם לא עובד
כאשר אתה צריך את זה.
48
00:05:23,455 --> 00:05:25,187
סיכסתי אותך.
49
00:05:25,189 --> 00:05:27,025
ג'ימי אולסן,
אתה מציל חיים.
50
00:05:28,258 --> 00:05:30,059
תגיד סופרמן!
51
00:05:30,061 --> 00:05:32,528
סוּפֶּרמֶן!
52
00:05:32,530 --> 00:05:35,598
תודה, בחור גדול.
53
00:05:35,600 --> 00:05:37,667
אני אדאג לקבל
זה אליך, מר ביבובסקי.
54
00:05:37,669 --> 00:05:41,073
נתראה למטה בג'וינט, ילד.
הצלעות עליי.
55
00:05:42,506 --> 00:05:45,307
תודה, ג'ימי. באמת יש לי
לצאת לדרך.
56
00:05:45,309 --> 00:05:47,710
ליגרס, מישהו...
57
00:05:47,712 --> 00:05:51,013
- זמין?
-'סופה?
58
00:05:51,015 --> 00:05:54,316
אני חייב להיות איפשהו. חושב שאתה
יכול לעזור בניקוי?
59
00:05:54,318 --> 00:05:56,319
אה, שוב?
60
00:05:56,321 --> 00:05:59,788
אני נשבע שאתם חושבים שאני קצת
סוג של צוות ניקיון של איש אחד.
61
00:05:59,790 --> 00:06:02,557
ובכן, בזמן שאתה בזה, שלי
דירה יכולה להשתמש במעבר.
62
00:06:02,559 --> 00:06:06,328
וואו! מה לעזאזל
היית נגד?
63
00:06:06,330 --> 00:06:09,467
צוות אינטרגאנג שאיכשהו
תפסה את האחיזה בקופסת אם.
64
00:06:13,171 --> 00:06:17,607
וזה לא הכל. זה
גם שריון מאפוקליפסה.
65
00:06:17,609 --> 00:06:20,343
איך חשבת?
66
00:06:20,345 --> 00:06:22,677
אני לובש את אותם דברים,
זוכר?
67
00:06:22,679 --> 00:06:25,814
הו, נהדר. שאריות
מהמלחמה שלנו עם דארקסייד.
68
00:06:25,816 --> 00:06:28,818
אנחנו צריכים לנתח את זה. אולי
אחד מהאחרים יכול לעזור.
69
00:06:28,820 --> 00:06:31,453
לא, אנחנו צריכים מישהו
מי עבד עם השטויות האלה.
70
00:06:31,455 --> 00:06:33,689
מישהו שיודע את זה
מבפנים ומבחוץ.
71
00:06:33,691 --> 00:06:36,191
אנחנו צריכים את אבא שלי.
72
00:06:36,193 --> 00:06:40,196
אני יכול לקחת את זה אליו אם אתה רוצה.
אני יודע ששניכם לא בדיוק...
73
00:06:40,198 --> 00:06:44,833
לא, זה מגניב. אף פעם אין בעיה
השתפר על ידי הימנעות מכך.
74
00:06:44,835 --> 00:06:47,170
טוב, לפחות, אני לא אהיה
מאט אותך בניקוי.
75
00:06:47,172 --> 00:06:49,308
- מאוחר יותר, שותף.
אני חייב לך אחד, פלאש.
76
00:06:50,607 --> 00:06:52,574
אתה חייב לי
בערך 30.
77
00:06:52,576 --> 00:06:55,146
מעניין אם זה מאוחר מדי
להצטרף לטיטאנים.
78
00:06:56,614 --> 00:06:58,083
האם יש הגבלת גיל?
79
00:07:04,121 --> 00:07:06,758
הוא הולך לקחת
תמונות עם כל מי ששואל.
80
00:07:08,626 --> 00:07:10,496
הבחור פשוט לא יכול
לעזור לעצמו.
81
00:07:15,633 --> 00:07:17,667
אמרת
שתי דקות למעלה.
82
00:07:17,669 --> 00:07:19,768
סליחה, מיס ליין,
גנגסטרים משופרים בטכנולוגיה
83
00:07:19,770 --> 00:07:22,672
חטיפת ראש העיר ו
סוג אחר של הסחות דעת.
84
00:07:22,674 --> 00:07:24,372
אני יודע. ראיתי את זה בשידור חי.
85
00:07:24,374 --> 00:07:26,576
אתה בטוח שאתה לא
רק להזדקן?
86
00:07:26,578 --> 00:07:28,343
אתה תצטרך לספר לי
איך זה.
87
00:07:28,345 --> 00:07:31,213
הא! סופר נגיעה.
88
00:07:31,215 --> 00:07:34,516
הסיפורים שלך על סופרמן
עזר לי להרוויח את אמון האנשים.
89
00:07:34,518 --> 00:07:37,220
עכשיו הגיע הזמן שהם ילמדו
על הטכנולוגיה הקריפטונית
90
00:07:37,222 --> 00:07:39,758
שהביא את המבקר המוזר
מכוכב אחר לכדור הארץ.
91
00:07:41,893 --> 00:07:45,294
והנה התא כי
הכיל אותי כתינוק.
92
00:07:45,296 --> 00:07:47,129
לאורך כל הטיול זה היה
אחראי על ניטור
93
00:07:47,131 --> 00:07:50,299
גם המבנה הגנטי שלי
כחילוף החומרים הבסיסי שלי.
94
00:07:50,301 --> 00:07:52,104
שלא לדבר
האכלות חצות.
95
00:07:53,371 --> 00:07:55,304
איך זה עשה את כל זה?
96
00:07:55,306 --> 00:07:58,374
הגעתי רק עד כה
לומד טכנולוגיה קריפטונית.
97
00:07:58,376 --> 00:08:01,309
זו הסיבה שהעברתי את התפקיד לד"ר.
קליבורן והצוות שלה.
98
00:08:01,311 --> 00:08:03,545
מה שהיינו יותר
מאשר שמח לקחת על עצמו.
99
00:08:03,547 --> 00:08:07,415
רק לאחרונה גילינו את אלה
גבישים מיוננים סופר מעובה.
100
00:08:07,417 --> 00:08:11,420
אנחנו מאמינים שהם פעלו כגל היפר
יחידות האצה לתחבורה.
101
00:08:11,422 --> 00:08:13,388
אה, הגז.
102
00:08:13,390 --> 00:08:17,225
במילים פשוטות. משכנו אותו
מהחלק הראשי של הפוד,
103
00:08:17,227 --> 00:08:19,828
מושב המכונית של התינוק,
כביכול.
104
00:08:19,830 --> 00:08:22,398
זה יכול להיות רק
מופעל בכיוון אחד.
105
00:08:22,400 --> 00:08:24,503
אולי תרצה להסיט את המבט
לרגע, מיס ליין.
106
00:08:26,203 --> 00:08:29,475
טכנולוגיה קריפטונית
יכול להיות קצת מכריע.
107
00:08:32,510 --> 00:08:34,146
קדוש...
108
00:08:36,346 --> 00:08:41,383
גנום הזהות שלך
מאושרת, קל-אל.
109
00:08:41,385 --> 00:08:44,853
אני ההתגלמות הפיזית של
תוכנית מותאמת אישית
110
00:08:44,855 --> 00:08:49,492
מעוצב כמאגר לכולם
זה קריפטוני באופיו.
111
00:08:49,494 --> 00:08:52,227
המטרה היחידה שלי בעניין הזה
המסע הוא להודיע לך,
112
00:08:52,229 --> 00:08:56,399
לעזור לך ולהגן עליך
וכל החיים הקריפטוניים.
113
00:08:56,401 --> 00:08:58,300
- במהלך...
- חכה שנייה. האם הוא...
114
00:08:58,302 --> 00:08:59,968
כן, מיס ליין.
115
00:08:59,970 --> 00:09:02,872
אתה מסתכל על האחרון
הבן של המטפלת של קריפטון.
116
00:09:02,874 --> 00:09:04,439
תמשיך לצפות.
117
00:09:04,441 --> 00:09:06,442
... כמו שיש לי
גם הופקד
118
00:09:06,444 --> 00:09:09,911
עם שימור ההיסטוריה
מכל קווי הדם הקריפטוניים.
119
00:09:09,913 --> 00:09:12,515
נתחיל עם שלך.
120
00:09:12,517 --> 00:09:15,918
- בית אל.
רגע, זה...
121
00:09:15,920 --> 00:09:17,987
הנה הכותרת שלך,
מיס ליין.
122
00:09:17,989 --> 00:09:21,527
אני אוהב אותך ואת השאר
העולם לפגוש את ההורים שלי.
123
00:09:39,844 --> 00:09:41,876
אז מה אתה חושב?
124
00:09:41,878 --> 00:09:43,813
אני לא יודע מה
לומר. זה...
125
00:09:43,815 --> 00:09:48,483
היי, סופרמן,
נראה טוב.
126
00:09:48,485 --> 00:09:52,921
זה הולך להיות תזכורת
על כמה אתה זר.
127
00:09:52,923 --> 00:09:56,424
אנשים שוכחים את זה כשאתה
להציל אותם מנפילת מטוסים.
128
00:09:56,426 --> 00:09:58,861
נכון, כן. יש לי אמונה ש...
129
00:09:58,863 --> 00:10:00,465
שיהיה לך טוב, סופרמן!
130
00:10:01,566 --> 00:10:03,567
תוֹדָה. גם אתה.
131
00:10:07,971 --> 00:10:09,639
יש באמת
אישה חכמה שאני מכירה
132
00:10:09,641 --> 00:10:12,477
שתמיד אומר אור יום
הוא חומר החיטוי הטוב ביותר.
133
00:10:13,510 --> 00:10:16,045
להרים בחזרה לכוכב הלכת?
134
00:10:16,047 --> 00:10:20,585
ותציל אותי מהוצאות נסיעה במונית
לפרי ווייט. אתה גיבור.
135
00:10:22,820 --> 00:10:25,523
אתה מכיר אותי,
תמיד מציל את היום.
136
00:10:52,950 --> 00:10:56,319
אה, תודה על הנסיעה.
אני חייב ללכת.
137
00:10:56,321 --> 00:10:58,386
- הנה הוא!
היי סופרמן, אפשר לעשות סלפי?
138
00:10:58,388 --> 00:11:01,656
גם אני.
140
00:11:05,562 --> 00:11:07,697
- אתה ממהר.
יש לך סיפור גדול.
141
00:11:07,699 --> 00:11:09,799
אני לא רוצה
לקלקל לך את היום
142
00:11:09,801 --> 00:11:12,334
אבל אתה מסתכל על הבחור
עם בלעדי על Intergang.
143
00:11:12,336 --> 00:11:14,739
ובכן, זה נחמד.
בוא איתי.
144
00:11:16,673 --> 00:11:19,474
מה
גדול מאינטרגאנג?
145
00:11:19,476 --> 00:11:21,544
אתה תגלה.
146
00:11:21,546 --> 00:11:25,381
לא, נכון. היה לך את הראיון הזה
עם חבר העל שלך.
147
00:11:25,383 --> 00:11:26,652
אני יודע מה זה אומר.
148
00:11:29,586 --> 00:11:30,989
כאן.
149
00:11:42,032 --> 00:11:44,733
אתה תמיד בוער
אחרי שראיתי אותו.
150
00:11:44,735 --> 00:11:46,702
אני צריך לקנא?
151
00:11:46,704 --> 00:11:48,737
אני חושב שזה הטייץ.
152
00:11:48,739 --> 00:11:51,741
אני יכול להרים זוג
אם זה כל מה שצריך.
153
00:11:51,743 --> 00:11:55,844
מוּשׁלָם. תלבש אותם בטיול שלנו
להמפטונס בסוף השבוע הזה.
154
00:11:55,846 --> 00:11:57,848
אה, על זה...
155
00:11:59,149 --> 00:12:02,852
אה, לא.
לא, לא, לא, לא, לא.
156
00:12:02,854 --> 00:12:05,588
אתה יודע כמה קשה
זה בשבילי לברוח?
157
00:12:05,590 --> 00:12:07,857
ויתרתי על הראיון הזה
עם שר החוץ!
158
00:12:07,859 --> 00:12:10,025
אני יכול להסביר.
- באמת?
159
00:12:10,027 --> 00:12:12,026
אתה מתכוון שזה לא
איזו פגישה סודית
160
00:12:12,028 --> 00:12:14,663
עם כמה מרגלים סודיים
באיזה מקום סודי?
161
00:12:14,665 --> 00:12:15,967
ההורים שלי בעיר.
162
00:12:17,534 --> 00:12:22,003
רְצִינִי? אז,
קברת את הליד?
163
00:12:22,005 --> 00:12:25,473
סוף השבוע הזה רק הגיע
הרבה יותר מעניין.
164
00:12:25,475 --> 00:12:28,810
אממ... אני לא...
165
00:12:28,812 --> 00:12:30,045
אתה לא מה?
166
00:12:30,047 --> 00:12:31,881
רוצה שאני אפגוש אותם?
167
00:12:31,883 --> 00:12:33,352
אתה לא חושב שהגיע הזמן?
168
00:12:36,921 --> 00:12:39,688
לויס, חכי.
זה רק ש...
169
00:12:39,690 --> 00:12:41,756
תראה, קלארק, אני לא
הולך לבזבז זמן
170
00:12:41,758 --> 00:12:45,428
לדאוג אם בחור אוהב אותי או לא.
שנינו מבוגרים.
171
00:12:45,430 --> 00:12:50,568
אני יודע שזה היה הרעיון שלי לשמור דברים בסוד
בעבודה, אבל אני באמת מנסה כאן.
172
00:12:51,599 --> 00:12:54,969
לא. לא, אתה צודק.
כדאי לפגוש אותם.
173
00:12:54,971 --> 00:12:57,473
רק שזהו
טריטוריה לא ידועה עבורי
174
00:12:57,475 --> 00:13:00,111
ויש כמה דברים
אני צריך להתרגל לשיתוף.
175
00:13:01,611 --> 00:13:03,414
קלארק, אלה ההורים שלך.
176
00:13:04,114 --> 00:13:06,147
מה אני אגלה?
177
00:13:06,149 --> 00:13:07,718
שהיית טמבל ענק?
178
00:13:09,152 --> 00:13:10,555
אני כבר יודע את זה.
179
00:13:21,666 --> 00:13:24,503
זה יהיה בסדר. בסדר גמור.
180
00:13:31,575 --> 00:13:33,912
ובכן, ד"ר סטון,
מה פסק הדין
181
00:13:37,013 --> 00:13:41,851
זה תואם את מה שראינו מאחרים
טכנולוגיה אפוקליפטית אבל לא לגמרי.
182
00:13:41,853 --> 00:13:44,053
ג'ון, אתה יכול לבוא
כאן לרגע?
183
00:13:44,055 --> 00:13:46,090
אני לא זוכר את האחרון
פעם שביקשת עזרה.
184
00:13:47,859 --> 00:13:50,961
ד"ר איירונס הוא אחד מ-S.T.A.R.
מהנדסים בכירים במעבדות.
185
00:13:53,029 --> 00:13:56,768
אם זה על המתכת הזו,
סילאס, הייתי... הו.
186
00:13:58,536 --> 00:14:00,902
זה הוא.
187
00:14:00,904 --> 00:14:03,738
- נפגשנו?
- באתר בנייה, פעם אחת.
188
00:14:03,740 --> 00:14:07,675
היה לי ממש LexCorp ו
רצה להסיר את דעתי מזה.
189
00:14:07,677 --> 00:14:10,578
אני זוכר. חולצה נחמדה.
190
00:14:10,580 --> 00:14:12,714
אני לובש את זה בגאווה.
191
00:14:12,716 --> 00:14:15,083
אה, אנחנו יכולים פשוט
לעשות את זה כבר?
192
00:14:15,085 --> 00:14:16,618
מה מצאת, ג'ון?
193
00:14:16,620 --> 00:14:20,588
זה בהחלט
מתוך אפוקליפסה.
194
00:14:20,590 --> 00:14:26,127
אבל זה נקשר עם כדור הארץ
טרי-פורמוליט ברמה אטומית.
195
00:14:26,129 --> 00:14:27,999
השילוב
עושה את זה חזק יותר.
196
00:14:29,600 --> 00:14:31,567
לא ייאמן!
197
00:14:31,569 --> 00:14:34,169
זה אומר שזה שווה
חזק ממך, ויקטור.
198
00:14:34,171 --> 00:14:37,238
תמיד קיבלתי עידוד
מילה, הא, אבא?
199
00:14:37,240 --> 00:14:41,175
תצטרך כמה מתוחכמים מאוד
משאבים לייצור סגסוגת כזו.
200
00:14:41,177 --> 00:14:44,313
ה-S.T.A.R. מעבדות יכולות לעשות את זה, אבל
זה בטוח לא הגיע מכאן.
201
00:14:44,315 --> 00:14:47,116
אולי וויין טק. או אפילו...
202
00:14:47,118 --> 00:14:50,989
כמובן. סייבורג,
נתעדכן מאוחר יותר.
203
00:14:53,557 --> 00:14:56,592
תודה לשניכם על
הזמן והמומחיות שלך.
204
00:14:56,594 --> 00:14:58,162
ברוך הבא, סופרמן.
205
00:15:03,734 --> 00:15:07,303
אני מעריך שהבאת
אני בעניין הזה, בן.
206
00:15:07,305 --> 00:15:09,905
עבר הרבה זמן.
207
00:15:09,907 --> 00:15:12,676
כן, אני יודע.
סליחה על זה.
208
00:15:15,345 --> 00:15:17,114
ד"ר איירונס, אתה טוב?
209
00:15:18,215 --> 00:15:19,884
טוב מתמיד, ויקטור.
210
00:15:35,166 --> 00:15:36,667
לאבד משהו, לקס?
211
00:15:39,836 --> 00:15:44,272
אני מצטער. מה אנחנו מאשימים
אני לעת עתה, סופרמן?
212
00:15:44,274 --> 00:15:47,041
הנשקים האלה
הבוקר.
213
00:15:47,043 --> 00:15:48,743
הם מבוססים
על טכנולוגיה חייזרית,
214
00:15:48,745 --> 00:15:51,613
אבל שונה בבירור
לאינטרגאנג כאן על כדור הארץ.
215
00:15:51,615 --> 00:15:53,948
אוף, זה נשמע מפחיד.
216
00:15:53,950 --> 00:15:58,853
אבל כפי שאתה יכול לראות, אני מבלה את ימי תחת
מעצר בית, לובש רצועה גסה זו.
217
00:15:58,855 --> 00:16:01,325
הוספתי מקף קטן
של ירוק קריפטוניט.
218
00:16:03,360 --> 00:16:05,162
אל תדאג, זה לא אמיתי.
219
00:16:07,330 --> 00:16:09,397
הו, קדימה.
220
00:16:09,399 --> 00:16:14,002
לאינטרגאנג יש קשרים בכל מקום
הפלנטה. זה יכול להיות כל אחד.
221
00:16:14,004 --> 00:16:16,671
אנחנו נגיע
החלק התחתון של זה, לקס.
222
00:16:16,673 --> 00:16:20,208
וכשנעשה זאת, אני אחזור.
223
00:16:20,210 --> 00:16:23,212
אתה יודע משהו
אני לא יודע?
224
00:16:23,214 --> 00:16:27,686
רק שהעיר הזאת לעולם לא תלך
לאהוב אותך רק בגלל ששנאת אותי.
225
00:16:38,162 --> 00:16:42,030
אבל סנטור, דמי השכירות ימשיכו
שכונות העוני הללו הועלו ב-200%.
226
00:16:42,032 --> 00:16:44,867
בתור הבעלים החדש שנחשף, אתה
חייבת להיות איזושהי הערה.
227
00:16:47,303 --> 00:16:50,674
- אני מניח שלא.
- נכנס.
228
00:16:52,308 --> 00:16:55,410
שמעתי משהו עסיסי
והייתי חייב לשתף.
229
00:16:55,412 --> 00:16:58,380
לא, Daily Planet Live
לעלות לאוויר בעוד שתי דקות?
230
00:16:58,382 --> 00:17:00,952
ממממממ. אני לא על
עד הקטע השני.
231
00:17:02,686 --> 00:17:04,089
אני בטוח שזה יכול לחכות.
232
00:17:06,857 --> 00:17:09,892
אז אתה נפגש
ההורים?
233
00:17:09,894 --> 00:17:12,126
הו, אלוהים, תגרום לזה להפסיק.
234
00:17:12,128 --> 00:17:14,797
לויס, את נהדרת.
אני מכבד אותך.
235
00:17:14,799 --> 00:17:17,098
רציתי להיות אתה עד
גיליתי את זה במצלמה
236
00:17:17,100 --> 00:17:19,033
יש יותר מחפירה
דרך האשפה הממשלתית.
237
00:17:19,035 --> 00:17:24,072
- מי אמר לך בכלל?
- עשית, רק עכשיו.
238
00:17:24,074 --> 00:17:28,278
היה לי חשד שמשהו קרה מתי
הפסקת לקרוא לו "סמולוויל".
239
00:17:29,980 --> 00:17:32,146
אני עשיתי?
240
00:17:32,148 --> 00:17:34,482
מתוקה, הנשים כאן שמות לב
הכל על גברים גבוהים ויפים.
241
00:17:34,484 --> 00:17:37,152
והתחרות היחידה ב
המקום הזה הוא סטיב לומברד,
242
00:17:37,154 --> 00:17:40,088
והוא גורם לי להרגיש
כאילו אני צריך להתקלח.
243
00:17:40,090 --> 00:17:43,325
שלום בנות, מישהו עשה
להזכיר את הסטיבן?
244
00:17:43,327 --> 00:17:46,228
כן, אני חושב שזה היה
משאבי אנוש.
245
00:17:46,230 --> 00:17:47,732
אתה רואה את הנקודה שלי?
246
00:17:50,067 --> 00:17:52,033
היי!
247
00:17:52,035 --> 00:17:54,736
תקשיב, קאט, קלארק ואני
רק חברים טובים עכשיו.
248
00:17:54,738 --> 00:17:57,306
אתה רוצה להפיץ את זה
המשרד? תתעסק בזה.
249
00:17:57,308 --> 00:17:59,411
רק תן לי לחזור לעבודה, בסדר?
- בסדר, בסדר.
250
00:18:00,377 --> 00:18:02,877
רק תיזהר.
251
00:18:02,879 --> 00:18:05,379
תמיד אמרת שקלארק נראה שונה
כאילו יש לו חומה סביבו.
252
00:18:05,381 --> 00:18:09,019
זה כאילו הוא לא רוצה שאף אחד יעשה זאת
תתקרב יותר מדי, אתה יודע למה אני מתכוון?
253
00:18:10,221 --> 00:18:12,754
כן, אני מניח שכן.
254
00:18:12,756 --> 00:18:14,356
אנחנו צריכים אותך
על הסט, מיס גרנט.
255
00:18:14,358 --> 00:18:16,194
זה הרמז שלי. נתראה.
256
00:18:48,559 --> 00:18:50,091
ירד משהו?
257
00:18:50,093 --> 00:18:52,261
כאורך הרוח שלך,
אישה מסורה,
258
00:18:52,263 --> 00:18:54,296
אני רגיל לחמאה שלך
אצבעות בבית
259
00:18:54,298 --> 00:18:57,532
אבל, האנק, אתה קובע
דוגמה רעה לאחרים.
260
00:18:57,534 --> 00:18:59,334
כן, המפקד,
אני מתחיל לתהות
261
00:18:59,336 --> 00:19:01,569
אם טעינו
Henshaw אחראי.
262
00:19:01,571 --> 00:19:03,905
חבר'ה, אני שמח לתת
טרי מזדהה,
263
00:19:03,907 --> 00:19:06,207
אבל אני חייב להזהיר אותך, אני
נחשב להנשו הנחמד.
264
00:19:06,209 --> 00:19:08,076
כן, נכון.
265
00:19:08,078 --> 00:19:10,145
טרי, תתקשר ליוסטון.
266
00:19:10,147 --> 00:19:12,548
נראה שהם צדקו
לגבי התמוכות ההידראוליות.
267
00:19:12,550 --> 00:19:15,216
רטט השיגור כנראה
שחרר כמה ברגים.
268
00:19:15,218 --> 00:19:17,418
דפק כמה ברגים
משוחרר. מאוד טכני.
269
00:19:17,420 --> 00:19:22,156
ובכן, אני בטוח שאתה יכול לעשות מדע
זה קצת עולה, גברתי המהנדסת.
270
00:19:22,158 --> 00:19:26,228
יוסטון, זה אקסקליבר.
היכנסי, יוסטון.
271
00:19:26,230 --> 00:19:28,396
קדימה,
ריינג'רס החלל.
272
00:19:28,398 --> 00:19:31,066
מבטים אחרונים לפני
אנחנו חוזרים פנימה.
273
00:19:31,068 --> 00:19:35,404
זה הטיול התשיעי שלך לכאן, בוס.
אתה עדיין לא יכול להיות מסונוור.
274
00:19:35,406 --> 00:19:37,505
אני רק מחפש
עבור גלימה אדומה.
275
00:19:37,507 --> 00:19:40,375
אתה יכול לראות את זה
אם הוא מעל האקסוספירה.
276
00:19:40,377 --> 00:19:43,248
הוא היה כאן פעמיים, אתה יודע.
הציל את התחת שלי פעם אחת.
277
00:19:46,449 --> 00:19:48,852
כן, אדוני. אתה יכול
תמיד לסמוך על סופרמן.
278
00:20:15,879 --> 00:20:18,113
אני שונאת
להפריע לתוכניות שלך.
279
00:20:18,115 --> 00:20:20,251
איך היה הלילה שלך
בעיר, מר לותר?
280
00:20:24,388 --> 00:20:26,288
פנומנלי, גרגורי.
281
00:20:26,290 --> 00:20:29,023
אבל שוב, כל פרטי
הופעה של הבולשוי
282
00:20:29,025 --> 00:20:31,292
הוא קצת יותר טוב
כשזה אסור.
283
00:20:31,294 --> 00:20:33,462
יש לך משהו בשבילי?
284
00:20:33,464 --> 00:20:36,498
אה...
נכון.
285
00:20:36,500 --> 00:20:39,604
לפעמים אני שוכח מי מאיתנו
הממשלה הושמה במעצר בית.
286
00:20:41,906 --> 00:20:43,107
אני לא.
287
00:20:48,177 --> 00:20:51,515
פְּקַעַת? הם צריכים אותך
חזרה לאינטרנט. חָשׁוּב.
288
00:20:53,183 --> 00:20:54,586
הנשו כאן. מה קורה?
289
00:20:56,419 --> 00:20:58,252
הו, לעזאזל!
290
00:20:58,254 --> 00:21:00,254
יש לנו לא מזוהים
פסולת הולכת בדרכנו.
291
00:21:00,256 --> 00:21:02,226
כולם, בחזרה
אל הספינה. עַכשָׁיו!
292
00:21:04,194 --> 00:21:05,363
עזוב את זה!
293
00:21:15,272 --> 00:21:18,542
תמיד שמח לטייל בין
המוחות הגדולים ביותר של הדור הזה.
294
00:21:19,709 --> 00:21:22,411
בגלל זה קניתי אותם.
295
00:21:22,413 --> 00:21:25,480
הדגימה הזו ברורה
סלע פורפיריטי.
296
00:21:25,482 --> 00:21:27,452
קרא ספר, עששת.
297
00:21:29,586 --> 00:21:33,124
סוף סוף מישהו מבין
ההנחה החמישית של אוקלידס.
298
00:21:34,090 --> 00:21:35,627
חבל שזה לא אתה.
299
00:21:39,429 --> 00:21:41,599
אני לא סובל משוטים, אנשים.
300
00:21:43,199 --> 00:21:45,533
העולם מתמלא
עם יותר מדי כבר,
301
00:21:45,535 --> 00:21:49,037
כרתים רודפניים
שסוגדים לחייזרים,
302
00:21:49,039 --> 00:21:52,240
להאמין שהם כאלה
סוכני הצדק.
303
00:21:52,242 --> 00:21:57,011
אבל ראיתי את הפרצוף האמיתי של החייזר.
אני מבין את האיום שלו.
304
00:21:57,013 --> 00:22:00,248
למרות הרשעת שווא ב
ידיהם של המשגיחים האלה,
305
00:22:00,250 --> 00:22:04,019
LexCorp נשארה במשימה,
להכפיל את מאמציה
306
00:22:04,021 --> 00:22:06,253
כדי למצוא את הבא
חייזר אוברמנש
307
00:22:06,255 --> 00:22:08,559
ולרסק אותו
בחיתוליו.
308
00:22:10,426 --> 00:22:13,531
עכשיו, תראה לי מה מצאת.
- בסדר.
309
00:22:16,600 --> 00:22:19,100
הם פרצו ליוסטון
הזנה מוצפנת
310
00:22:19,102 --> 00:22:22,037
מהמעבורת Excalibur, ו
משהו הולך בדרכנו.
311
00:22:27,311 --> 00:22:31,413
יש לנו 30 שניות.
אתה צריך לכבות מכוניות עכשיו!
312
00:22:31,415 --> 00:22:35,349
אני רוצה לראות מה הם מריצים
הרחק מ. יש לנו לוויין בקרבת מקום?
313
00:22:40,791 --> 00:22:42,126
לְהַגדִיל.
314
00:22:46,397 --> 00:22:49,463
האסטרואיד הזה נראה
יוצא דופן לך?
315
00:22:49,465 --> 00:22:52,436
- זה נראה גבשושי.
- הממ.
316
00:22:54,038 --> 00:22:55,673
הלכתי
לומר בהריון.
317
00:23:02,745 --> 00:23:05,414
הקשירה עדיין מחוברת,
דלת המפרץ פתוחה. 12 מעלות.
318
00:23:05,416 --> 00:23:08,152
לא אכפת לי. ליזום
דחפים ראשוניים עכשיו!
319
00:23:12,121 --> 00:23:15,257
קפטן, השפעה! אנחנו נפרדים!
320
00:23:15,259 --> 00:23:17,325
איבדנו ימינה
דחפים ו...
321
00:23:17,327 --> 00:23:19,293
הו, אלוהים, האנק,
אנחנו לא נצליח.
322
00:23:19,295 --> 00:23:20,828
מה אתה אומר, קפטן?
- לעזאזל, אנחנו לא!
323
00:23:20,830 --> 00:23:23,568
סופרמן יציל אותנו,
בדיוק כמו תמיד.
324
00:23:29,173 --> 00:23:31,042
אנחנו נפרדים!
325
00:23:33,744 --> 00:23:37,846
הישארו רגועים, כולם.
הוא בדרך. אני יודע את זה.
326
00:23:37,848 --> 00:23:39,748
- ... לאבד כמה דחפים. יצא משליטה...
היי, מה אתה...
327
00:23:39,750 --> 00:23:42,553
זה בסדר, טרי. אתה יכול
תמיד לסמוך על סופרמן.
328
00:23:47,657 --> 00:23:50,061
טרי, לא!
329
00:23:54,598 --> 00:23:57,201
סופרמן, ידעתי
היית בא.
330
00:24:32,703 --> 00:24:35,870
מר לותר? אני חייב
למהר לפני שיתגעגעו.
331
00:24:35,872 --> 00:24:38,240
המטאוריט נחת
בערוץ האמצע האטלנטי,
332
00:24:38,242 --> 00:24:42,644
קואורדינטות 4712 צפון,
74595 מערב.
333
00:24:42,646 --> 00:24:44,646
קיבלת את זה?
334
00:24:44,648 --> 00:24:47,281
האנטי-רעלנים של הבן שלך
יימסר תוך שעה.
335
00:24:47,283 --> 00:24:50,088
ברכות על הישרדותו.
336
00:24:51,588 --> 00:24:53,391
הגיע הזמן ללכת לשחות.
337
00:25:02,799 --> 00:25:04,432
קלארק, אגף אותי!
338
00:25:12,676 --> 00:25:16,211
ברצינות, דיאנה. אנחנו צריכים
השתמש בשמות קוד בשדה.
339
00:25:16,213 --> 00:25:18,413
הרגע קראת לי דיאנה.
340
00:25:18,415 --> 00:25:19,684
אבל זה מה שאתה
רוצה שיקראו לו.
341
00:25:22,753 --> 00:25:24,953
אתה רוצה שיקראו לך סופרמן?
342
00:25:27,623 --> 00:25:30,192
נשמע אפילו כמו האגו שלך
הוא סופר חזק.
343
00:25:30,194 --> 00:25:32,426
אני פשוט לא צריך
השם האמיתי שלי פומבי.
344
00:25:32,428 --> 00:25:33,430
חוץ מזה...
345
00:25:36,199 --> 00:25:37,432
אני אוהב את סופרמן.
346
00:25:42,606 --> 00:25:45,473
כי איש הפלא נשמע
כאילו אנחנו נשואים?
347
00:25:45,475 --> 00:25:48,545
לא. בגלל
היא נתנה לי אותו.
348
00:25:57,521 --> 00:25:58,886
אתה מתכוון ללויס?
349
00:25:58,888 --> 00:26:00,524
כן, לויס.
350
00:26:03,894 --> 00:26:08,666
מצחיק איך אתה משתמש בשם האמיתי שלה,
אבל אל תאפשר לה לדעת את שלך.
351
00:26:11,467 --> 00:26:12,869
זה מסובך
מערכת יחסים.
352
00:26:14,271 --> 00:26:15,740
בערך כמו שלנו היה.
353
00:26:17,373 --> 00:26:18,708
זה היה נחמד לזמן מה.
354
00:26:19,775 --> 00:26:21,211
כן, זה היה.
355
00:26:22,713 --> 00:26:24,745
זה לא פחות טוב.
356
00:26:24,747 --> 00:26:27,581
לא הייתי כל כך טוב בלשחק
מסכת המסכות הזו שלך.
357
00:26:27,583 --> 00:26:29,350
מַגֶבֶת?
358
00:26:29,352 --> 00:26:31,453
אני לא מזיע.
359
00:26:31,455 --> 00:26:33,323
אולי לא מבחוץ.
360
00:26:36,392 --> 00:26:38,460
חבר'ה, לנון
סוף סוף הצליח.
361
00:26:38,462 --> 00:26:39,597
כולנו בפנים
חדר הישיבות.
362
00:26:44,900 --> 00:26:47,537
יורד
למטה, מעבר ל-9,000 מטר.
363
00:26:50,706 --> 00:26:56,877
2,500 מטר. אני שומע משהו
מהצד הנמל.
364
00:26:56,879 --> 00:26:59,681
אני משלם לך
הניסיון שלך, הייזלווד.
365
00:26:59,683 --> 00:27:01,816
תהיה עצבני
הזמן שלך.
366
00:27:01,818 --> 00:27:04,752
אנחנו כבר ב
10,000 מטר, מר לותר.
367
00:27:04,754 --> 00:27:08,225
לצלול עמוק יותר. אני רוצה
למצוא את המטאוריט הזה.
368
00:27:25,475 --> 00:27:28,579
אה, מר לותר,
יש מישהו בחוץ.
369
00:27:35,918 --> 00:27:40,488
אלה אטלנטים,
אתה אידיוט. השבט של אקווהמן.
370
00:27:40,490 --> 00:27:42,793
רגע, לקס.
אני קולט משהו.
371
00:28:01,043 --> 00:28:04,445
אני מניח שאתה רוצה שנמצא
מהיכן זה בא.
372
00:28:04,447 --> 00:28:06,383
אתה מניח נכון.
373
00:28:21,031 --> 00:28:22,433
הם הפסיקו.
374
00:28:35,478 --> 00:28:38,379
משהו פשוט תפס אותם!
אני לא מצליח לקבל ויזואלי.
375
00:28:38,381 --> 00:28:42,450
זה נשמע כאילו הם נקרעים.
376
00:28:42,452 --> 00:28:44,422
מר לותר,
אתה עדיין שם?
377
00:28:46,723 --> 00:28:49,960
אנחנו חייבים לצאת מכאן!
אנחנו חייבים... אנחנו חייבים...
378
00:28:54,531 --> 00:28:56,498
מה לעזאזל?
379
00:29:33,602 --> 00:29:34,738
הוא איננו.
380
00:29:36,039 --> 00:29:38,809
לַחֲזוֹר. אני רוצה
לראות את הדבר הזה שוב.
381
00:29:42,745 --> 00:29:45,946
מדהים. יצור
מי שטייל שנות אור
382
00:29:45,948 --> 00:29:49,617
דרך החלל ושרד
כניסה קטסטרופלית לכדור הארץ.
383
00:29:49,619 --> 00:29:52,523
הצופים הכחולים יכול היה
יש קצת תחרות.
384
00:29:58,128 --> 00:30:02,896
אוקיי, בשלב הבא, תקציב התפעול
לשנת הכספים הקרובה.
385
00:30:02,898 --> 00:30:06,701
כלי עזר הם מעל מה
האו"ם קיבל אישור למימון, חבר'ה.
386
00:30:06,703 --> 00:30:09,103
אני אטפל בזה.
תמשיך הלאה, סייבורג.
387
00:30:09,105 --> 00:30:12,139
סחורה של וונדר וומן
עשה טוב מאוד השנה.
388
00:30:12,141 --> 00:30:14,911
אני יכול להגביר כשהוויין
הקרן נופלת.
389
00:30:16,111 --> 00:30:18,213
אתה צוחק, נכון?
390
00:30:18,215 --> 00:30:21,883
בסדר, בסדר. בואו פשוט נסכים שאנחנו
לכסות את זה. מה עוד?
391
00:30:21,885 --> 00:30:23,952
רק תקרית אקסקליבר.
392
00:30:23,954 --> 00:30:25,720
רק שלוש גופות התאוששו.
393
00:30:25,722 --> 00:30:28,223
יש לי את השומרים שלי
חקירת אזור ההשפעה.
394
00:30:28,225 --> 00:30:30,191
כּוֹכָב. דרושים מעבדות
כמה דוגמאות סלע.
395
00:30:30,193 --> 00:30:33,126
בְּסֵדֶר. ובכן, אם זה זה,
ניפגש ביום חמישי הבא.
396
00:30:33,128 --> 00:30:35,663
אותה שעת בת,
אותו ערוץ בת.
397
00:30:35,665 --> 00:30:37,932
- אני לא אהיה כאן.
- למה?
398
00:30:37,934 --> 00:30:40,100
כן, אם אני יכול להיות כאן,
אתה יכול להיות כאן.
399
00:30:40,102 --> 00:30:42,669
אחי, זה לוקח אותך שלושתם
שניות להגיע לכאן ולחזור.
400
00:30:42,671 --> 00:30:45,540
שניים לכל היותר,
אבל נקודת מבט.
401
00:30:45,542 --> 00:30:49,277
יש לי פגישה עם המנהל
בפנימייה של דמיאן.
402
00:30:49,279 --> 00:30:54,182
אין מצב! לבאטמן יש א
אסיפת הורים? זה נהדר.
403
00:30:54,184 --> 00:30:59,153
גם אתה ב-PTA?
תגיד לי שאתה ב-PTA.
404
00:30:59,155 --> 00:31:01,088
אני באטמן.
405
00:31:01,090 --> 00:31:03,124
אנחנו צריכים עוד מלווים
לשיבה הביתה.
406
00:31:03,126 --> 00:31:05,559
מי צריך להיות
משוכנעים להירשם?
407
00:31:11,167 --> 00:31:14,605
אני סתם צוחק.
אני חושב שזה נהדר.
408
00:31:16,238 --> 00:31:17,807
האם הוא עדיין
בוהה בי?
409
00:31:18,942 --> 00:31:20,942
הממ.
410
00:31:20,944 --> 00:31:22,876
יכולנו פשוט לדחוף את
נפגש בחזרה לאותו ערב.
411
00:31:22,878 --> 00:31:26,116
אה, לא יכול. יש לי
ארוחת חזרות באותו לילה.
412
00:31:27,250 --> 00:31:29,317
הוא בהצגה?
413
00:31:29,319 --> 00:31:32,787
הוא מתחתן. איכשהו.
414
00:31:32,789 --> 00:31:34,289
כן, נשוי למחרת.
415
00:31:34,291 --> 00:31:38,760
לימוזינה, אולם אירועים, DJ,
כל השבנג.
416
00:31:38,762 --> 00:31:40,498
רק המשפחה הקרובה,
אתה מבין?
417
00:31:41,130 --> 00:31:43,030
איריס יודעת?
418
00:31:43,032 --> 00:31:44,568
עדיף לה,
היא בחרה את התאריך.
419
00:31:45,599 --> 00:31:49,002
לא, זאת אומרת, כן
היא יודעת עליך?
420
00:31:49,004 --> 00:31:51,138
אתה צוחק?
אמרתי לה לפני עידנים.
421
00:31:51,140 --> 00:31:53,944
אוי, וואי, סופס. אתה לא יכול להפיל א
פצצה כזו בירח דבש.
422
00:31:55,811 --> 00:31:58,178
- אתה לא מודאג?
- על מה?
423
00:31:58,180 --> 00:32:00,114
על להביא אותה
לתוך העולם שלך?
424
00:32:00,116 --> 00:32:02,286
הסכנות, ההקרבה...
425
00:32:04,087 --> 00:32:06,557
קלארק, זה מה
נישואים זה הכל.
426
00:32:12,028 --> 00:32:15,262
זה מצריך טוסט. יש לנו
יש קצת בירה במקרר.
427
00:32:15,264 --> 00:32:18,031
אני יודע. חלב בשבילך.
428
00:32:18,033 --> 00:32:22,369
מזל טוב. לאן אתה הולך?
פיג'י, בורה בורה, SeaWorld?
429
00:32:22,371 --> 00:32:25,208
בסדר, פלאש, שם
הם זמנים שבהם המהירות לא טובה.
430
00:32:32,381 --> 00:32:35,817
אז, הדבר הבא שאני יודע,
הוא טיפס על השור הזה.
431
00:32:35,819 --> 00:32:38,051
זה לא יכול היה לזרוק
אבל קלארק הקטן שלי.
432
00:32:38,053 --> 00:32:40,053
הילד היה
נועז.
433
00:32:40,055 --> 00:32:42,889
קלארק הזה? הבחור
מי מגהץ את הגרביים שלו?
434
00:32:42,891 --> 00:32:44,992
אבא, קדימה! TMI.
435
00:32:44,994 --> 00:32:47,928
- מה זה אומר?
יותר מדי מידע, יונתן.
436
00:32:47,930 --> 00:32:50,897
אני בטוח שלויס שמעה
חצי מהסיפורים האלה לפני כן.
437
00:32:50,899 --> 00:32:52,136
לא ממש.
438
00:32:53,003 --> 00:32:55,837
כְּלָל לֹא.
439
00:32:55,839 --> 00:32:58,740
זה בגלל שאם האנשים שלי
לימדו אותי דבר אחד,
440
00:32:58,742 --> 00:33:00,674
זה לא לדבר
על עצמי.
441
00:33:00,676 --> 00:33:03,043
זו עבודה של הורים.
442
00:33:03,045 --> 00:33:06,583
המשימה הושלמה. צלילים
כאילו יש הרבה שאני לא יודע.
443
00:33:07,884 --> 00:33:10,217
הזהיר אותי עכשיו, אם צריך
לשמור על מרחק.
444
00:33:10,219 --> 00:33:14,021
ובכן, אתה לא תהיה הראשון
עלמה צעירה לשבור את ליבו.
445
00:33:14,023 --> 00:33:16,156
TMI, אמא!
446
00:33:16,158 --> 00:33:18,792
הו, עכשיו, אנחנו מקבלים
לדברים הטובים.
447
00:33:18,794 --> 00:33:23,731
ובכן, קודם הייתה לנה,
ילדה מקסימה, גרה בשכנות.
448
00:33:23,733 --> 00:33:26,867
היא תבוא מדי פעם, לא...
לא כמו פיט רוס.
449
00:33:26,869 --> 00:33:29,136
כלומר, הוא היה
שם כל יום.
450
00:33:29,138 --> 00:33:31,705
תמיד תהיתי
על הילד ההוא.
451
00:33:31,707 --> 00:33:36,277
ובכן, אז הייתה הבחורה על
צוות שחייה. לורל, לורה... אממ...
452
00:33:36,279 --> 00:33:38,812
לורי. לורי למריס.
453
00:33:38,814 --> 00:33:43,017
אני זוכר אותה. היא הייתה די מלכודת.
454
00:33:43,019 --> 00:33:45,386
- אבא!
קלארק צודק.
455
00:33:45,388 --> 00:33:49,057
אולי אנחנו לא צריכים לדבר עליה.
אני מגיש הליבוט.
456
00:33:54,930 --> 00:33:58,232
קדימה. מוֹנִית!
457
00:33:58,234 --> 00:34:01,071
הנה זה בא.
והנה זה הולך.
458
00:34:02,805 --> 00:34:04,438
אתה בסדר?
459
00:34:04,440 --> 00:34:07,075
לא יכולת לחכות לקבל אותי
משם, אתה יכול?
460
00:34:07,077 --> 00:34:10,078
ובכן, זה לא נכון. לא רציתי
אתה משתעמם מכל הסיפורים האלה.
461
00:34:10,080 --> 00:34:12,145
מְשׁוּעֲמָם? קלארק,
זו הפעם הראשונה
462
00:34:12,147 --> 00:34:14,815
אני חושב שלמדתי אי פעם
משהו עליך.
463
00:34:14,817 --> 00:34:17,851
למען האמת, זה הוביל הביתה איך
הרבה מרחק אתה שומרת בינינו.
464
00:34:17,853 --> 00:34:20,290
לויס, את מכירה אותי
טוב יותר מכל אחד.
465
00:34:21,458 --> 00:34:23,724
אז זה ממש חבל.
466
00:34:23,726 --> 00:34:25,992
אין דבר חשוב יותר
לי מאשר לך.
467
00:34:25,994 --> 00:34:27,397
פשוט יש לי בעיה
מראה את זה.
468
00:34:29,398 --> 00:34:32,032
יש משהו אחר
קורה, ולפעמים
469
00:34:32,034 --> 00:34:34,437
אני מרגיש שזה מפחיד אותך
שאוכל להגיע לאמת.
470
00:34:36,505 --> 00:34:37,808
מוֹנִית!
471
00:34:43,212 --> 00:34:46,115
במחשבה שניה,
אני חושב שאני הולך ללכת.
472
00:35:35,230 --> 00:35:37,831
אני חושב שאני במקום
איפה הרוצח הגיח.
473
00:35:37,833 --> 00:35:39,933
אני לא רואה
כל סימן שלו.
474
00:35:39,935 --> 00:35:42,136
אני צריך לקבל
בחזרה לאחרים.
475
00:35:42,138 --> 00:35:44,842
יש לי את הקואורדינטות.
אני אודיע לכולם.
476
00:35:45,909 --> 00:35:47,311
סליחה על האובדן שלך, בנאדם.
477
00:35:57,554 --> 00:35:59,253
אני מצטער.
478
00:35:59,255 --> 00:36:02,023
אני מניח שגם דיברנו
הרבה הלילה, לא?
479
00:36:02,025 --> 00:36:04,425
היית בסדר, אמא.
480
00:36:04,427 --> 00:36:07,561
אנחנו מזדקנים.
הסודות, אה...
481
00:36:07,563 --> 00:36:10,134
הם לא נראים כמו
חשובים כמו פעם.
482
00:36:11,366 --> 00:36:15,869
הם שירתו מטרה.
עדיין עושים.
483
00:36:15,871 --> 00:36:20,340
היא ילדה נחמדה, קלארק.
מגיע לך מישהו מיוחד.
484
00:36:20,342 --> 00:36:26,179
הבעיה היא שככל שהם מיוחדים יותר
הם, ככל שתרצה להגן עליהם יותר.
485
00:36:26,181 --> 00:36:31,117
אני יודע. אבל היית צריך
בחירות כמו כל אחד אחר.
486
00:36:31,119 --> 00:36:34,922
גידלנו אותך כך
אתה יכול להיות עצמך.
487
00:36:34,924 --> 00:36:37,194
לא גידלנו אותך
להיות לבד, מותק.
488
00:36:39,362 --> 00:36:41,295
מעולם לא הייתי לבד.
489
00:36:41,297 --> 00:36:43,467
לא מאז היום
אתה ואבא קלטתם אותי.
490
00:37:39,956 --> 00:37:41,024
בריאן?
491
00:38:05,281 --> 00:38:06,483
חתול, בבקשה.
492
00:38:08,217 --> 00:38:10,016
לפחות, תן לי
תשתה את הקפה שלי קודם.
493
00:38:10,018 --> 00:38:12,154
מִלַת קֶסֶם. הנה,
קפאין, לבלוע וללכת.
494
00:38:14,089 --> 00:38:15,292
אין מה להגיד.
495
00:38:16,259 --> 00:38:19,025
זה אף פעם לא נכון.
496
00:38:19,027 --> 00:38:21,996
האם אין וויין או א
קרדשיאן שאתה יכול לרדוף אחריך?
497
00:38:21,998 --> 00:38:24,197
אתה לא יכול.
הצוות של קנזס.
498
00:38:24,199 --> 00:38:26,567
האם כולו היה עצבני
ורועד כמו שהוא מקבל?
499
00:38:26,569 --> 00:38:28,703
אני חייב להתחיל
עולה במדרגות.
500
00:38:28,705 --> 00:38:31,739
ובכן, אתה יודע, הוא הגיע לכאן מוקדם.
501
00:38:31,741 --> 00:38:33,474
קלארק?
- כן.
502
00:38:33,476 --> 00:38:36,076
והוא ממשיך למצוא
סיבות ללכת ליד השולחן שלך.
503
00:38:36,078 --> 00:38:37,744
חתול, ברצינות,
אתה יכול לפטר?
504
00:38:37,746 --> 00:38:40,982
דברים לא הלכו
די כצפוי.
505
00:38:40,984 --> 00:38:43,217
לאחר שתלחץ על כפתורים הוא
ממש לא עוזר לכלום.
506
00:38:43,219 --> 00:38:44,751
לויס!
507
00:38:44,753 --> 00:38:46,290
עצרתי וקיבלתי
אתה קצת...
508
00:38:47,456 --> 00:38:48,592
קפה.
509
00:38:51,761 --> 00:38:53,594
האם עלי לעזוב?
510
00:38:53,596 --> 00:38:56,262
לא, חתול. רק חיפשתי
לרקע
511
00:38:56,264 --> 00:38:59,166
על חבר קונגרס
לויס התראיינה בשנה שעברה.
512
00:38:59,168 --> 00:39:02,469
אולי נוכל להיפגש לארוחת צהריים.
אנחנו צריכים לדבר.
513
00:39:02,471 --> 00:39:05,306
בְּסֵדֶר. אני יכול לאכול
בסביבות השעה 14:00
514
00:39:11,781 --> 00:39:14,280
זה יהיה נהדר. מה שלא יהיה
עובד בשבילך, עובד בשבילי.
515
00:39:14,282 --> 00:39:15,985
יש מקום
במפרץ הוב.
516
00:39:18,054 --> 00:39:20,590
קבל את הכתובת מג'ימי
ואני אפגוש אותך שם.
517
00:39:23,692 --> 00:39:26,059
וואו!
518
00:39:26,061 --> 00:39:28,128
- אז מה אתה חושב?
- קשה לומר.
519
00:39:28,130 --> 00:39:31,498
הוא עצבני, זה בטוח.
זה יכול להיות כלום.
520
00:39:31,500 --> 00:39:34,103
אתה יודע איך גברים
הם, אתה אף פעם לא יודע.
521
00:39:35,571 --> 00:39:38,605
הממ. כן,
אתה בצרות.
522
00:39:38,607 --> 00:39:41,175
אני מצטער.
523
00:39:41,177 --> 00:39:44,612
אל תזמינו הרבה לארוחת צהריים. אתה
לא רוצה להיות נפוח כאשר, מממ...
524
00:39:44,614 --> 00:39:47,380
קיבלתי את ההתראה. מה קורה?
525
00:39:47,382 --> 00:39:50,250
רק רציתי שתעשה זאת
יודע שיש פעולה באזור שלך.
526
00:39:50,252 --> 00:39:52,619
- איפה?
אני חושב שאנחנו בסדר לעת עתה.
527
00:39:52,621 --> 00:39:54,822
פלאש ועוד כמה
כבר יוצאים החוצה.
528
00:39:54,824 --> 00:39:57,491
דיווחים ראשוניים הם כמה
סוג של יצור.
529
00:39:57,493 --> 00:40:00,360
ארתור הבחין במשהו
מחוץ לחוף, אולי קשור.
530
00:40:00,362 --> 00:40:02,663
יש לי ארוחת צהריים
עם לויס אבל אני אבטל.
531
00:40:02,665 --> 00:40:05,266
טוב לנו עם מי שיש לנו.
532
00:40:05,268 --> 00:40:08,701
לארוחת הצהריים הזו לא יהיה מה לעשות
עם מה שדיברנו לפני כמה ימים?
533
00:40:08,703 --> 00:40:11,172
תתקשר אם הליגה
צריך אותי.
534
00:40:11,174 --> 00:40:14,143
האם זו הדרך שלך לומר,
"תדאג לעניינים שלך?"
535
00:40:14,643 --> 00:40:15,779
כן.
536
00:41:07,763 --> 00:41:12,435
זה הרג אותו. זה הרג אותו!
537
00:41:23,813 --> 00:41:26,246
הו, אלוהים!
טוּב לֵב!
538
00:41:26,248 --> 00:41:29,315
אם מישהו צופה בזה,
לשלוח עזרה.
539
00:41:29,317 --> 00:41:31,420
של המפלצת הזו
להרוג את כולם!
540
00:41:34,857 --> 00:41:36,759
הו, לא!
541
00:41:37,692 --> 00:41:38,828
לֹא!
542
00:41:57,480 --> 00:41:59,846
זה בסדר, ילד.
אנחנו כאן עכשיו.
543
00:41:59,848 --> 00:42:01,884
פלאש, אזרחים!
544
00:42:27,243 --> 00:42:28,608
הוק עדיין בחיים.
545
00:42:28,610 --> 00:42:30,244
פנס?
אנחנו צריכים פרמטר.
546
00:42:30,246 --> 00:42:32,478
כמו לעזאזל! זה לא זמן
עבור חבל-סם.
547
00:42:32,480 --> 00:42:35,248
אני חבר ב
חברת Green Lantern Corp.
548
00:42:35,250 --> 00:42:38,652
אנחנו אוכלים מפלצות
ככה לארוחת בוקר.
549
00:43:08,583 --> 00:43:11,018
בסדר, לא ראיתי
זה מגיע.
550
00:44:17,453 --> 00:44:21,424
עֵרָנִי. שלושה מנהיגים למטה ואנחנו
רק עכשיו הגיע לכאן. צריך גיבוי עכשיו.
551
00:44:33,469 --> 00:44:37,938
דבני דונובן, מה שלומך
כסף שהרווחת קשה מבוזבז?
552
00:44:37,940 --> 00:44:41,945
לקס, למה כל זה לפניך.
כל שקל.
553
00:44:43,746 --> 00:44:47,780
אני אשאר כאן. אני לא
לעשות בטירוף טוב מאוד.
554
00:44:47,782 --> 00:44:50,483
עדיין נושא את האקדח?
- אה כן.
555
00:44:50,485 --> 00:44:53,721
אתה אף פעם לא יודע מתי אחד מהם
התינוקות שלי עלולים לפרוץ החוצה.
556
00:44:53,723 --> 00:44:56,558
הם מתבלבלים.
557
00:44:57,759 --> 00:45:00,561
יש התקדמות?
558
00:45:00,563 --> 00:45:05,632
פגע או תפספס, אני מצפה שיהיו עוד
דגימות צייתניות בקרוב. בקרוב מאוד.
559
00:45:05,634 --> 00:45:09,103
אני לא רוצה דוגמאות.
אני רוצה צבא.
560
00:45:09,105 --> 00:45:11,704
זה קשה
משכפל DNA.
561
00:45:11,706 --> 00:45:14,775
אנחנו צריכים עוד
קוד עמיד.
562
00:45:14,777 --> 00:45:17,578
עכשיו, היצור הזה
סיפרת לי על...
563
00:45:17,580 --> 00:45:20,683
אנחנו עוקבים אחרי זה, דבני.
אל תספור את התרנגולות שלך.
564
00:45:22,016 --> 00:45:23,449
מה עם זה?
565
00:45:23,451 --> 00:45:25,918
זה היה אמור להיות אב הטיפוס.
566
00:45:25,920 --> 00:45:28,692
- זה עדיין גדל.
- לקס!
567
00:45:29,958 --> 00:45:31,027
מצאנו את זה.
568
00:45:53,449 --> 00:45:54,784
סתיו, ממזר!
569
00:46:07,462 --> 00:46:09,529
ואז אני אומר
לסופרמן, אני אומר,
570
00:46:09,531 --> 00:46:13,500
"הכה אותו בחתך עליונה. עכשיו
אגרוף נגד, אגרוף נגד!"
571
00:46:13,502 --> 00:46:16,072
וככה פחות או יותר עזרתי
הוא יציל את העיר, פחות או יותר.
572
00:46:17,473 --> 00:46:19,206
זה די סיפור.
573
00:46:19,208 --> 00:46:22,175
יש לי מאה מהם.
אני מתערב שאתה עושה.
574
00:46:22,177 --> 00:46:24,511
מה עם תפריטים,
יש לך אחד מאלה?
575
00:46:24,513 --> 00:46:26,913
אה כן. הנה לך.
576
00:46:26,915 --> 00:46:32,121
נסה את הצלעות. זה מגיע עם סופר
רוטב ותוספת של סופר סלאו.
577
00:46:32,922 --> 00:46:34,424
אממ, סופר!
578
00:46:37,592 --> 00:46:39,860
אני מצטער. ג'ימי
אוהב את המקום הזה.
579
00:46:39,862 --> 00:46:43,463
ג'ימי אולסן אוכל
כלבי צ'ילי לארוחת בוקר.
580
00:46:43,465 --> 00:46:46,168
אז מה עשית
רוצה לדבר על?
581
00:46:47,036 --> 00:46:48,969
בְּסֵדֶר.
582
00:46:48,971 --> 00:46:51,838
לפני כמה ימים אמרת את זה
הרגשתי שאני מתאפקת,
583
00:46:51,840 --> 00:46:53,176
כאילו משהו לא בסדר.
584
00:46:54,243 --> 00:46:56,108
צדקת.
585
00:46:56,110 --> 00:46:58,811
בְּסֵדֶר. שמח לדעת
אני לא משוגע.
586
00:46:58,813 --> 00:47:01,047
ובכן, אין לזה
להיות פרידה גרועה.
587
00:47:01,049 --> 00:47:02,916
אני עדיין הולך לבוא
לעבוד כל יום.
588
00:47:02,918 --> 00:47:04,717
אם זו בעיה,
זה תלוי בך להתמודד איתו. אני...
589
00:47:04,719 --> 00:47:07,820
רגע, תן לי לסיים.
590
00:47:07,822 --> 00:47:09,625
יש סיבה
למה אני כל כך סודי.
591
00:47:11,927 --> 00:47:13,830
ואני חושב שמגיע לך
לדעת למה.
592
00:47:14,897 --> 00:47:15,998
ו?
593
00:47:18,266 --> 00:47:19,802
אני סופרמן.
594
00:47:24,772 --> 00:47:27,843
זה... זה טוב,
קלארק. תפסת אותי.
595
00:47:33,616 --> 00:47:34,951
תסתכל עליי.
596
00:47:39,755 --> 00:47:41,558
הו, אלוהים!
597
00:47:43,092 --> 00:47:46,860
זה מטורף. אבל זה עושה
הגיון מוחלט. אתה...
598
00:47:46,862 --> 00:47:50,096
תמיד הופעת בערך באותה שעה.
זה היה כאילו אתה פשוט שם.
599
00:47:50,098 --> 00:47:52,965
והיית טוב,
טוב מדי.
600
00:47:52,967 --> 00:47:57,538
הו, אלוהים, זה כל כך לא אתי.
כתבת סיפורים על עצמך.
601
00:47:57,540 --> 00:47:59,873
ובכן, כן, אבל רק
כמה פעמים.
602
00:47:59,875 --> 00:48:01,808
מאוד רציתי את העבודה.
603
00:48:01,810 --> 00:48:05,112
אתה אף פעם לא לוקח חופשות, אתה
לעולם אל תזיע, אתה אף פעם לא משתזף...
604
00:48:05,114 --> 00:48:08,748
האם האנשים האלה
אפילו ההורים שלך?
605
00:48:08,750 --> 00:48:12,018
הם כן, אבל אתה יודע,
זה מסובך.
606
00:48:12,020 --> 00:48:15,221
הו, אלוהים!
אתה מכוכב אחר!
607
00:48:15,223 --> 00:48:18,257
של החבר שלי
מכוכב אחר.
608
00:48:18,259 --> 00:48:22,996
תקשיבי, לויס, אני רק בחור מקטן
עיר שרוצה לעשות את הדבר הנכון.
609
00:48:22,998 --> 00:48:26,699
אבל לעשות מה שאני עושה יכולתי
לשים את המשפחה שלי בסכנה.
610
00:48:26,701 --> 00:48:30,704
עשיתי את זה כדי שהם לא יעשו את זה
צריך לשלם על הבחירות שלי.
611
00:48:30,706 --> 00:48:33,773
ועכשיו אתה רוצה אותי
לחיות עם זה גם.
612
00:48:33,775 --> 00:48:37,714
אני מקווה שאתה יכול, כי היה
משהו אחר ששמרתי בסוד.
613
00:48:39,147 --> 00:48:42,518
אתה רוצה לקבל את זה?
614
00:48:45,821 --> 00:48:50,123
ג'ימי, אני עסוק.
התקשר בחזרה... מה?
615
00:48:50,125 --> 00:48:52,759
מַה? דבר,
אני לא יכול לשמוע אותך.
616
00:48:52,761 --> 00:48:55,895
הצ'יף רוצה אותך על המסוק.
אני מיד אהיה שם!
617
00:48:55,897 --> 00:48:58,998
- מה, למה?
- מפלצת הולכת לכיוון מטרופוליס.
618
00:48:59,000 --> 00:49:02,001
הוא כבר הוצא
חצי ליגת הצדק.
619
00:49:02,003 --> 00:49:03,806
ובכן, אני מניח שבטח שמעת...
620
00:49:07,743 --> 00:49:08,777
...זה.
621
00:50:02,331 --> 00:50:03,730
אתה יכול להגיד מה
הוא חושב?
622
00:50:03,732 --> 00:50:05,898
אין מחשבות אמיתיות.
623
00:50:05,900 --> 00:50:10,038
הכל אגרסיבי, הכל קשור לקרב.
מכונת הרג.
624
00:50:19,915 --> 00:50:22,018
לֹא!
625
00:50:45,139 --> 00:50:46,842
באטמן, תתחיל!
626
00:51:11,165 --> 00:51:14,900
לא נראה טוב מדי, סייבורג.
627
00:51:14,902 --> 00:51:18,739
אנחנו יכולים לסבול את הזחילה הזו.
קדימה! בואו...
628
00:51:18,741 --> 00:51:21,043
קדימה!
629
00:51:25,179 --> 00:51:27,449
איפה המפלצתיות הזו?
630
00:51:29,485 --> 00:51:32,455
דָרוֹם. כותרת
לכיוון מטרופולין.
631
00:51:36,991 --> 00:51:39,259
אנחנו צריכים אותך, קלארק.
632
00:51:46,134 --> 00:51:48,467
אני קורא לך החוצה, מפלצת!
633
00:52:40,522 --> 00:52:42,324
אני מכריח אותך להיכנע!
634
00:52:56,170 --> 00:52:58,940
אתה יכול להתנגד
היצור הלאסו חסר השכל.
635
00:53:00,174 --> 00:53:02,110
אבל מאת הרה,
אתה תיפול!
636
00:54:02,203 --> 00:54:03,503
דיאנה?
637
00:54:03,505 --> 00:54:05,304
הייתי צריך
הגיע לכאן מוקדם יותר.
638
00:54:05,306 --> 00:54:09,141
לא אשמתך.
639
00:54:09,143 --> 00:54:11,413
אתה מחכה כאן, בסדר?
640
00:54:14,516 --> 00:54:18,253
לַחֲכוֹת. תוריד אותו, קלארק.
641
00:54:19,587 --> 00:54:20,856
אל תתאפק.
642
00:54:22,023 --> 00:54:24,025
או שהוא יהרוג את כולם.
643
00:54:36,103 --> 00:54:40,275
אני לא יודע איזה חור זחלת
מהמקום שממנו באת,
644
00:54:41,677 --> 00:54:43,913
אבל אני שולח אותך בחזרה.
645
00:55:25,020 --> 00:55:27,353
היצור הזה לא היה
מזוהה על ידי הממשלה
646
00:55:27,355 --> 00:55:29,688
ולפי השמועות עזב
חברי ליגת הצדק
647
00:55:29,690 --> 00:55:31,724
פצוע או קרוב למוות
בקרלון הייטס.
648
00:55:31,726 --> 00:55:35,195
היי, אם לא צריך לאן ללכת,
649
00:55:35,197 --> 00:55:39,032
אתה יכול להישאר איתי בזמן סופרמן
מנקה את השעון של הליצן הזה.
650
00:55:39,034 --> 00:55:40,636
אני אהיה כאן בשבילך.
651
00:55:42,436 --> 00:55:45,373
בדיוק כמו החבר שלי סופס
תמיד שם בשבילנו.
652
00:55:47,275 --> 00:55:49,509
השאלה היא האם
סופרמן שוב
653
00:55:49,511 --> 00:55:53,679
לעמוד באתגר ולשמור על זה
יום הדין מחוץ למטרופוליס?
654
00:55:53,681 --> 00:55:55,514
שמעת אותה, אנשים,
655
00:55:55,516 --> 00:55:57,282
לויס נתנה
לדבר הזה שם.
656
00:55:57,284 --> 00:56:00,587
יוֹם הַדִין. בואו נתחיל.
אנחנו צריכים עמוד 1 חדש.
657
00:56:00,589 --> 00:56:03,690
כן, אם יש
כל אחד שנותר לקרוא אותו.
658
00:56:03,692 --> 00:56:06,326
סופרמן יכול להיות
התקווה היחידה שיש למטרופוליס.
659
00:56:06,328 --> 00:56:09,065
בעבר,
זה תמיד הספיק.
660
00:56:12,234 --> 00:56:14,703
הו, בבקשה,
לבכות לי נהר.
661
00:56:17,706 --> 00:56:22,345
מַקסִים. איזה סוג של
הציוויליזציה תייצר את זה?
662
00:56:23,578 --> 00:56:26,779
נראה שזה היחיד
הפונקציה היא הרס.
663
00:56:26,781 --> 00:56:30,750
אולי זה נשק. ראשון
שביתה שנועדה למחוק את כל החיים
664
00:56:30,752 --> 00:56:33,286
על כוכב עבור
כוח כובש.
665
00:56:33,288 --> 00:56:35,822
זה יסביר
למה זה הגיע למטרופוליס.
666
00:56:35,824 --> 00:56:38,391
זה נמשך אל
מרכזי אוכלוסייה.
667
00:56:38,393 --> 00:56:41,226
מי חוץ ממני היה
שלח כאן טורף קודקוד
668
00:56:41,228 --> 00:56:43,431
להרוג את החזקים ביותר
דבר שהוא יכול למצוא?
669
00:56:47,101 --> 00:56:49,601
אתה חושב שאולי
להרוג את סופרמן?
670
00:56:49,603 --> 00:56:52,007
זה היה מציל אותי
הרבה צרות.
671
00:56:58,179 --> 00:57:01,815
אבל מה אם הכף
פלא שאתה לא יכול להפיל אותו?
672
00:57:01,817 --> 00:57:04,587
מטרופולין עדיין
צריך להיות מוגן.
673
00:57:16,831 --> 00:57:22,634
למזלי, זה יום שהייתי בו
לתכנן לאורך זמן.
674
00:57:22,636 --> 00:57:25,137
ארצות הברית
מחלקת היועצים המטה-אנושיים
675
00:57:25,139 --> 00:57:27,576
ממליץ על כל האזרחים
ללכת לאזורי בטיחות.
676
00:57:37,853 --> 00:57:40,121
צא מהרכב, צא מהרכב!
קדימה!
677
00:58:56,598 --> 00:58:58,701
לך מפה!
678
00:59:32,801 --> 00:59:34,436
ג'ואי, לא!
679
00:59:44,478 --> 00:59:46,247
מישהו,
לעזור לילד שלי!
680
01:00:06,900 --> 01:00:10,406
חזור לאמא שלך, בן.
הכל הולך להיות בסדר.
681
01:01:05,527 --> 01:01:08,530
הו, בנאדם! של סופרמן
לא נראה טוב.
682
01:01:48,369 --> 01:01:49,705
הא?
683
01:01:59,913 --> 01:02:01,713
יש לי אותך.
684
01:02:01,715 --> 01:02:05,717
תפסת אותי?
אבל מי מחזיק אותך?
685
01:02:05,719 --> 01:02:07,487
אנחנו צריכים להתקשר
הפרשים.
686
01:02:07,489 --> 01:02:10,389
אני הפרשים.
687
01:02:17,031 --> 01:02:20,599
אתה לא יכול לחזור אחרי
הדבר הזה. זו התאבדות!
688
01:02:20,601 --> 01:02:22,370
כך היה בעקבות
במסוק.
689
01:02:28,942 --> 01:02:31,446
אני חייב לחזור לעבודה.
690
01:03:28,735 --> 01:03:31,070
קדימה, ג'ימי.
691
01:03:31,072 --> 01:03:32,975
בשלב זה, זה בלתי אפשרי
להגיד מי המנצח.
692
01:03:34,708 --> 01:03:37,178
למרות שלסופרמן יש
לבוא מאחור לפני...
693
01:03:49,958 --> 01:03:53,028
ליין, אולסן,
לשמור על המצלמה מתגלגלת.
694
01:03:55,596 --> 01:03:57,198
אתה תרצה להשיג את זה.
695
01:04:00,000 --> 01:04:03,138
אתה חושב להוריד את הצדק
הליגה אמורה להפחיד אותנו?
696
01:04:05,172 --> 01:04:06,841
זה קורה פעם בשבוע.
697
01:04:14,181 --> 01:04:17,084
אני לא יודע איפה אתה
בוא, חלאת חייזרים.
698
01:04:21,522 --> 01:04:24,257
אבל אתה בחרת
העיר הלא נכונה.
699
01:04:24,259 --> 01:04:26,661
והאדם הלא נכון.
700
01:04:28,128 --> 01:04:30,996
מטרופולין היא,
ותמיד היה,
701
01:04:30,998 --> 01:04:36,101
תחת הגנת Lex
לותר, בן זונה!
702
01:04:39,574 --> 01:04:41,210
עכשיו לקחת חלק ממך.
703
01:04:55,156 --> 01:04:57,793
צעד אחורה,
אתה פריק טבע!
704
01:04:59,127 --> 01:05:02,328
לֹא! תתרחקי ממני.
705
01:05:02,330 --> 01:05:06,268
אני לקס לותר!
אני אמור לנצח.
706
01:05:09,971 --> 01:05:13,105
לֹא! אני אמור לנצח.
707
01:05:31,625 --> 01:05:33,127
לֹא!
708
01:07:24,906 --> 01:07:28,976
קלארק?
709
01:07:30,043 --> 01:07:31,346
קיבלתי את ההערה שלך.
710
01:07:47,427 --> 01:07:49,096
וגם אני אוהב אותך.
711
01:08:11,185 --> 01:08:13,822
לֹא!
712
01:08:50,458 --> 01:08:53,492
תישאר איתי.
בבקשה, תישאר איתי.
713
01:08:55,396 --> 01:09:00,064
הדבר הזה... הוא?
714
01:09:00,066 --> 01:09:01,966
כֵּן.
715
01:09:01,968 --> 01:09:05,306
עשית את זה.
הצלת את כולם.
716
01:09:09,043 --> 01:09:13,815
טוֹב. זה הכל
אי פעם רציתי.
717
01:09:16,918 --> 01:09:18,820
חוץ ממך.
718
01:09:20,387 --> 01:09:25,159
איזה איש בר מזל הייתי.
719
01:09:35,136 --> 01:09:39,003
לֹא! לא, לא, לא!
720
01:11:01,688 --> 01:11:04,622
סופרמן היה
דוגמה שנתנה לנו השראה
721
01:11:04,624 --> 01:11:10,128
להגיע אל מעבר לעצמנו, ל
להמריא לעבר מחר טוב יותר.
722
01:11:10,130 --> 01:11:15,333
הוא היה גיבור למטרופוליס אבל
וחשוב מכך, הוא היה חבר.
723
01:11:15,335 --> 01:11:17,502
באמת, סליחה, אדוני.
אני צריך שתצעד קצת אחורה.
724
01:11:17,504 --> 01:11:20,005
...הכוחות שלו
היו באמת מדהימים.
725
01:11:20,007 --> 01:11:22,440
היא תהיה בסדר?
726
01:11:22,442 --> 01:11:28,447
כן, השוטר. זה פשוט
הפסד גדול לכולם.
727
01:11:28,449 --> 01:11:33,085
כן, סופרמן היה די
כמו משפחה, לא?
728
01:11:33,087 --> 01:11:36,020
כמובן,
הוא לא פעל לבד.
729
01:11:36,022 --> 01:11:39,358
גם ליגת הצדק
לשים את חייהם על הסף
730
01:11:39,360 --> 01:11:43,595
נגד האכזריות הזה,
רוע בלתי מובן.
731
01:11:43,597 --> 01:11:46,165
במובנים רבים,
אני בטוח שהם מרגישים את האובדן
732
01:11:46,167 --> 01:11:49,271
של המנהיג והחבר שלהם,
יותר מכל.
733
01:12:09,356 --> 01:12:13,492
ואל לנו לשכוח את
פעולה מהירה של לקס לות'ר,
734
01:12:13,494 --> 01:12:17,695
מי הרשה לסופרמן את הזמן
הוא היה צריך להציל את כולנו.
735
01:12:17,697 --> 01:12:20,668
גבירותיי ורבותיי,
לקס לות'ר.
736
01:12:31,544 --> 01:12:34,046
תודה לך, ראש העיר בוקר.
737
01:12:34,048 --> 01:12:37,649
זה לא סוד סופרמן
והיו לי חילוקי דעות,
738
01:12:37,651 --> 01:12:40,519
אבל זה לא היה
תמיד המקרה.
739
01:12:40,521 --> 01:12:43,788
תופתעו כולם
הפעמים שהוא בא לבקר.
740
01:12:43,790 --> 01:12:47,592
את החוכמה שהוא יעניק.
741
01:12:47,594 --> 01:12:51,465
אני אתגעגע ללילה המאוחרים האלה
מפטפט במרפסת שלי.
742
01:13:16,456 --> 01:13:21,362
עבור סופרמן,
תמיד בליבנו.
743
01:13:46,152 --> 01:13:51,756
שלום מרי, מלא
חסד, ה' איתך.
744
01:13:51,758 --> 01:13:54,460
בָּרוּךְ אַתָּה
בקרב נשים
745
01:13:54,462 --> 01:13:58,831
וברוך הפרי
של רחמך, ישוע.
746
01:13:58,833 --> 01:14:01,201
מרים הקדושה, אם האלוהים,
747
01:14:02,736 --> 01:14:05,770
התפלל עבורנו החוטאים,
748
01:14:05,772 --> 01:14:09,177
עכשיו ובשעה
של מותנו.
749
01:14:09,776 --> 01:14:11,145
אָמֵן.
750
01:14:15,281 --> 01:14:18,317
למה לך
תן לסופרמן למות
751
01:14:18,319 --> 01:14:21,755
כאשר צוואר גס ישן מכובס
כמוני ממשיך לחיות?
752
01:14:24,391 --> 01:14:26,324
זה לא בסדר, אלוהים.
753
01:14:29,730 --> 01:14:31,162
זה פשוט לא בסדר.
754
01:14:51,218 --> 01:14:54,252
אני לא מבין
ההיסוס שלך, ד"ר קליבורן.
755
01:14:54,254 --> 01:14:57,256
אם S.T.A.R. מחקר של מעבדה על
גופת החייזר הושלמה,
756
01:14:57,258 --> 01:15:01,193
Project Cadmus מתאים באופן מושלם
לאכסן אותו עד שהוא מוכן לסילוק.
757
01:15:01,195 --> 01:15:05,197
זה בסדר כאן. LexCorp פשוט צריך
להכין את רקטת המטען
758
01:15:05,199 --> 01:15:07,265
כדי שהממשלה תוכל לקבל
היצור הזה מחוץ לכוכב
759
01:15:07,267 --> 01:15:09,201
לפני שהוא נוחת
בידיים הלא נכונות.
760
01:15:09,203 --> 01:15:11,435
אתה יודע שהייתי
פטור, כן?
761
01:15:11,437 --> 01:15:14,206
אתה וה-S.T.A.R. בירוקרטים
לא יכול להמשיך לנסות אותי
762
01:15:14,208 --> 01:15:16,341
על פשעים שעשיתי
ניקה.
763
01:15:16,343 --> 01:15:20,546
יכול להיות שסיירו אותך, לות'ר,
אבל אף אחד לא חושב שאתה חף מפשע.
764
01:15:20,548 --> 01:15:24,716
מבחינתי, קדמוס הוא א
ספינת פיראטים גנטית המתחזה למחקר...
765
01:15:41,634 --> 01:15:43,704
שמישהו עוקב אחרי זה.
לאן זה הולך?
766
01:15:44,804 --> 01:15:47,142
למעלה, למעלה והתרחק.
767
01:16:00,721 --> 01:16:02,223
של אף אחד
נגע בדבר.
768
01:16:04,258 --> 01:16:08,426
אני יודע. רק רציתי
לבדוק אותו.
769
01:16:08,428 --> 01:16:11,796
אתה יודע, עדיין יש הרבה
אנשים נעדרים לאחר הקרב.
770
01:16:11,798 --> 01:16:14,265
הם נמצאים כל יום.
771
01:16:14,267 --> 01:16:15,967
קלארק יופיע.
772
01:16:15,969 --> 01:16:18,806
יש לו את הסיבה הכי טובה
מכולם לחזור.
773
01:16:22,243 --> 01:16:24,443
תודה, חתול.
774
01:16:24,445 --> 01:16:26,744
- לואיס! טוב שאתה עדיין כאן.
- כן. מה קורה?
775
01:16:26,746 --> 01:16:28,512
סורקים של המשטרה.
קדימה!
776
01:16:28,514 --> 01:16:29,948
ג'ים, אין לי מצב רוח לרדוף אחרי
סיפור כרגע.
777
01:16:29,950 --> 01:16:32,387
אתה תהיה. תאמין לי!
אתה נוהג.
778
01:16:41,794 --> 01:16:44,262
- האם זה נכון?
אתה תגיד לי.
779
01:16:50,004 --> 01:16:51,839
הו, אלוהים!
780
01:16:59,045 --> 01:17:00,514
סוּפֶּרמֶן?
781
01:18:10,639 --> 01:20:50,639
כתוביות מאת
טיטאס סארקר